Just had to post something...I am so slowly struggling through translating (that's written work, mind you!) the new Ethnicity and Race Categories FAQs sheet into Spanish so that our Latino/Hispanic population will be able to make sense of the new forms we are soon expecting to send and receive back from them... the form is laborious and really causing me to pause and consider words even more carefully than ever before. Even simple issues...such as the terms "Native American" versus "American Indian" (see http://www.infoplease.com/spot/aihmterms.html) are just a few of the reasons I am struggling in order to put this form into a meaningful and expressive Spanish.
That has been my day here today...lots to contemplate! I'm going to search for a blog about this!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
Wow! You DO have a dilemma -- I'm still trying to wrap my brain around the English version - lol.
ReplyDeleteYou might try searching on:
http://blogsearch.google.com/
or
technorati.com/
Good luck!